Stephen King: Wind

The Wind Through the Keyhole, der Tie-in-Roman zum Dark-Tower-Zyklus, erscheint bei Heyne unter dem Titel Wind. Nun sind Ein-Wort-Titel bei den deutschen Übersetzungen von Stephen Kings Romanen gewissermaßen Programm. Ich schätze, das soll irgendwie geheimnisvoll und suggestiv wirken. Im Falle der Dark-Tower-Romane ist mir allerdings aufgefallen, dass das Ein-Wort-Prinzip nicht mit letzter Konsequenz angewendet wurde. Die Titel lauten im Original (ich folge hier der inneren Chronologie):

• The Gunslinger
• The Drawing of the Three
• The Waste Lands
• Wizard and Glass
• The Wind Through the Keyhole
• Wolves of the Calla
• Song of Susannah
• The Dark Tower

Das könnte man etwa folgendermaßen übersetzen, wollte man sich an den Originaltiteln und dem Inhalt der Bücher orientieren:

• Der Revolvermann
• Das Ziehen der Drei
• Die Wüsten Lande
• Der Zauberer und die Glaskugel
• Der Wind durch das Schlüsselloch
• Die Wölfe der Calla
• Susannahs Lied
• Der Dunkle Turm

Klingt stellenweise ziemlich holprig, nicht wahr? Die deutschen Titel lauten stattdessen so:

• Schwarz
• Drei
• Tot
• Glas
• Wind
• Wolfsmond
• Susannah
• Der Turm

Das ist verwirrend und folgt keiner inneren Logik. Wer würde den Leser_innen so etwas zumuten wollen? Eine gelungene, übersichtliche Titelgestaltung ohne überflüssigen Schnickschnack stelle ich mir eher so vor:

• Schwarz
• Drei
• Tot
• Glas
• Wind
• Wolf
• Lied
• Turm

Da weiß man wenigstens, dass man ein Stephen-King-Buch in den Händen hält. Ich hoffe sehr, dass der Verlag meine Vorschläge in zukünftigen Auflagen berücksichtigen wird.